我们日常交流的时候会经常用"当然"来表示肯定，提到"当然"的英文我们的第一反应是of course.
Can you help me?
Of course.
你可以帮我吗？
当然可以！
May I look at your newspaper?
Of course you can.
我可以看你的报纸吗？
当然可以！
为什么说
of course让人觉得不礼貌？
但是这个词已经有点烂大街了，而且如果有人在向你请教问题，或者说他有些事不确定需要你帮忙确认的时候回答of course其实有一点粗鲁和无礼。在某些语境下会让人觉得过于“理所当然”了，会让别人觉得这么显而易见的事情还明知故问？
Do you know it's going to be raining tomorrow?
Of course.
你知道明天会下雨吗？
当然知道啦！
She doesn't have to know how things work.
Of course she does.
她不需要知道事情是怎么运作的。
她当然得知道啊！
那么“当然”用英文还可以怎么表达？
以下是正确的地道英文说法：
✔️ sure / yup
sure这个词真的万金油，很多场合都适用，而且这个词语气很缓和不会cause trouble.
A:Could u please help me handle this problem？
你可以帮我处理一下这个问题吗？
B:sure.
没问题~
✔️ certainly/no problem
从一定程度上，certainly其实带有my pleasure的含义。
A:Wanna go out for a drink tonight.
今晚出去喝一杯？
B:certainly！
好啊！
A: Do you think more money should be given to education?
你认为应该花更多的钱在教育上吗？
B:certainly！
那当然啦。
